[ Back ] [ Home ] [ Up ] [ Next ]

HORS DU SOMBRE:

L'EQUIPEMENT DE VISION DE NUIT POUR L'INFANTERIE

Par WO John Marshall et Lt Jeff Gill

La Réalité

La réputation historiquement basée et dur-gagné de infantrymen canadien est les combattants de nuit agressives et efficaces sont actuellement mis dans la question par une répugnance par les soldats à emploie entièrement (NVD’s d'appareils de vision de nuit actuellement distribué) couplé avec une parcelle inadéquate de l'équipement exigé. Contrairement au passé où boldness, stamina et les techniques pourraient gagner le jour ou la nuit, les opérations de nuit modernes exigent l'équipement et les procédures mis à jour. Malheureusement, l'acquisition d'équipement du Corps d'Infanterie canadien n'est pas allée à la même allure que les avances dans la technologie moderne. La situation a évolué à un point où le soldat canadien démonté avec Gen limité-2 et NVDs non plus long possèdent la capacité à efficacement le combat la nuit; ce shortfall est surtout clair en comparant notre a démonté l'infanterie’s capacité à que nos alliés et nos adversaires potentiels.

Plus sans ménagements affirmé, nous ne pourrons pas à voit l'ennemi, donc nous ne pourrons pas à le tue. Plus d'une manière critique cependant, notre désavantage actuel signifiera que nos soldats seront inutilement mis au risque en permettant les à est vu dans les situations où ils ne peuvent pas.

L'Analyse

Il sera utile à l'adresse ce problème en examinant les trois fonctions de combat suivantes: manoeuvre, le pouvoir de feu et l'ordre. Tout trois de ceux-ci sont affectés par le shortfalls qui existe dans nos magasins de NVD. Il est important à se souvient, cependant, cela plus d'équipement n'est pas seul la solution à tous nos problèmes. L'attitude exacte de soldats individuels de l'emploi de NVD’s doit être aussi garanti; il est inacceptable à voit (NVG’s de lunettes de vision de nuit) dangling vers les soldats’ cous au lieu de monté à un harnais de tête ou à helmet. Les nouvelles optimistes sont qu'une estimation montre un battalion entier pourrait être outfitted avec la capacité à " posséder la nuit" pour moins de deux millions de dollars (à peu près le prix d'un LAV-3).

La Prescription

1. Manoeuvre

Pour les sous-unités d'infanterie au mouvement et le combat la nuit, chaque soldat exige quelque type de NVD. Ces appareils permettent le soldat à engage des cibles à la portée maximum de son arme et manoeuvre personnelle à travers le champ de bataille avec la bonne conscience de situational.

Les besoins d'infanterie à remplace tout leur Gen actuel-2 et plus vieux Gen-3 NVD’s avec le Gen loin supérieur-3 Omni-5 modèles. Les auteurs suggèrent que le numéro minimum exigé par les sections d'infanterie démontées soit une série de NVG’s par l'équipe de feu. Avec ceux-ci, le sect pourra au mouvement la nuit comme il fait dans le jour. Cependant, comme noté plus tôt, pour prendre l'avantage plein de la technologie, les dirigeants et les soldats doivent les porter à tout instant. Pendant que l'initiale qui entraîne sera difficile et résisté par quelques soldats, les profits s'éclairciront bientôt aux dirigeants.

Sentinelle portant PVS-504A hors du fil dans Kosovo. Le PVS-504A Gen-3 NVGs est calme Sous-standard en comparaison de Gen-3 Omni-5 NVGs. NVGs qui porte et un helmet Est très inconfortable. Nous avons besoin d'un mont de helmet pour le NVGs! La note: Nous ne pourrions pas monter nos vues de Cerf-volant ou PAQ-4B sur le C-9s, le gunner doit Observer que son traceur à reçoit sur le cible. La photo WO Marshall

NVG’s devrait avoir la capacité à est monté au helmet et inverse en haut dans la façon pareile comme un aviateur’s ou le NOUS Armée PVS-7Ds. L'équipage de LAV venu exige NVG’s en plus du gunner’s vue thermique à le rend capable à opère avec sa tête hors du turret. Ceci augmenterait ses capacités de vision périphériques et l'aide dans maintenir de conscience de situational; ceux-ci deux serait perdu s'il est resté dans le turret et convergé sur la vue thermique.

La photo: ITT

Helmet-monté AN/PVS-7D NVGs Note: PVS-7Ds automatiquement virage sur ou de quand inversé en haut ou En bas. NSN – 5855-01-461-8169 Le prix: $3595. NOUS

Une alternative possible au AN/PVS-7D est le AN/PVS-14. Ce monocular’s flexibilité est unsurpassed dans qu'il peut être utilisé comme un main-tenu, NVD d'helmet-monté ou arme-monté. Il est actuellement distribué à NOUS Ranger battalions. Son grand avantage est que dans le mode d'helmet-monté il part un unrestricted d'oeil à tient le compte de la conscience de situational augmentée.

PVS-14 Gen-3 Omni-5 $4,400 NOUS
Main-tenu monocular Seul-oeil la tête ou helmet ont monté la lunette L'arme a monté la vue de nuit Équipement subordonné: Compas 3 x magnifier	La photo: ITT
La photo: ITT	PVS-14 avec x3 La lentille de magnifier de Afocal La photo: ITT

Un morceau ajouté d'équipement disponible à est considéré pour l'achat limité est la lentille de magnifier de afocal qui peut être attachée à PVS-7D Gen-3 Omni-5 NVGs ou PVS-14. Il serait utile pour les soldats qui exige les capacités d'observation à longue portée (tel que pl comds) qui n'exige pas nécessairement une vue d'arme. Il est surtout digne de considération à cause de son coût d'acquisition bas relatif.

Avec un PVS-7D (NVG) et celui de ces lentilles de afocal, l'utilisateur gagne la capacité de NVD double; il peut déplacer la nuit l'utilisation du NVGs et attache alors la lentille de afocal (à est utilisé comme les jumelles main-tenus conventionnelles) en atteignant une position réparée. NOUS les équipes de sniper ont trouvé cette combinaison indispensable. Un tel pairing serait aussi utile pour OP’s.

La Lentille de Magnifier de Afocal Monté sur PVS-7D La note: Le La lentille de Afocal peut être tenue dans le devant du PVS-504 NVGs
La photo: ITT
Détection d'un homme sur l'herbe verte	PVS-7B Gen-3	PVS-7D Gen-3 Omni-5	PVS-7D Gen-3 Omni-5 3 pouvoir $739 NOUS NSN 5855-01-461-2741		PVS-7B Gen-3 5 pouvoir $865 NOUS NSN – 5855-01-391-7026
Quart lune	417m	500m	1040m		974m
Starlight (10)	297m	380m	680m		432m
Nuage couverture	163m	245m	510m		355m
Aussi les monts sur PVS-14
Considérer: Un compas magnétique qui coupe sur le devant de votre NVD’s. Ceci réduirait aussi disorientation qui peut résulter de porter de NVG’s (Le PVS-D ou PVS-14 - $110 NOUS)
PVS-7D avec X3 La photo: NVEC				Vue de compas bien que NVGs: La photo: NVEC

2. Firepower

Voir n'est pas assez; les soldats doivent pouvoir aussi au succès et tuent un cible. Les unités d'infanterie canadiennes n'ont pas la capacité à engage efficacement des cibles la nuit sans l'illumination. La seule façon au gain cette capacité est en utilisant NVG’s a couplé avec un IR indiquer appareil (tel que le PAQ-4C) ou en utilisant une vue de nuit d'arme tel que la vue de Cerf-volant de britanniques fait.

PAQ-4C	CARACTERISTIQUES
photo: NVEC	L'oeil sûr 1000 m portée Résiste 1 m immersion dans l'eau Lumière de D'-axe sécurité Extrêmement précis Le mont d'arme nombreux options AA pile $850 NOUS NSN – 5855-01-398-4315

Le PAQ-4C (appelé " le Tas – 4" par NOUS force) est la version dernière et améliorée du PAQ-4B, et actuellement dans l'usage par deployed de canadiens avec le KFOR/SFOR. Le AN/PAQ-4C est un infared une arme viser lumière que permet son arme au soldat au dessein pendant que NVG qui utilise toujours’s. La lumière de IR qui est projetée de cet appareil est invisible à l'oeil nu; cependant, la lumière peut être vue facilement en utilisant les appareils d'intensification d'image. La lumière fournit un rapide, point précis qui vise de qui à engage des cibles la nuit.

Avec leurs portées plus longues, le C-9 LMG et C-6 GPMG exige une vue de nuit avec une capacité de portée correspondante. Une option devrait employer une vue de nuit tel que le Gen-3 vue de Cerf-volant ou Maxikite (qui est aussi employé par les Forces canadiennes dans le KFOR/SFOR). Ceci permettra le C-9 et C-6 gunners à engage des cibles hors à 600m. Avec le Cerf-volant aperçoit le sect gagnerait aussi la plus grande profondeur dans leur capacité à observe du champ de bataille qui va au delà de la portée de leur NVGs.

Cerf-volant La vue (Gen britannique-3) AN/PVS-505 NSN- 1240-21-906-8151 $8,500 De PRIX PEUT Utilisé par les canadiens dans le SFOR/KFOR 2 par sect	Raptor (NOUS Gen-3 Omni-5) M-644 X4 pouvoir NSN 5855-01-465-2168 EVALUER $6,000 NOUS
La patrouille de nuit dans Kosovo: A monté aussi La Carabine Laser visible (CVL-001) et Le Système d'Arme Modulaire (MWS). Les deux sur le prêt de DCIEM	Photo: NVEC
Tout Les vues de nuit doivent être collimated avant l'usage. Dans Kosovo, avec seulement un collimator dans la société, ceci était Impossible.

Manning le Sanger dans Kosovo Le Maxi-cerf-volant (Gen-3) a monté sur le C-6 Un Réservé 1PPCLI n'a pas reçu tout notre NVDs dans Kosovo jusqu'à ce qu'après nous avions été dans le théâtre Pour 6 semaines. Nous devons entraîner avec la trousse nous Sont prévu à l'usage sur les opérations. La photo WO Marshall

FIBUA et autres les certaines opérations exigent des considérations et l'équipement spéciaux. Pour un nombre d'années spécial et forces de police ont employé du les appareils légers, blancs et arme-montés dans les opérations de FIBUA-type. En plus de permettre l'acquisition de cible rapide, la lumière blanche a l'avantage d'aveugler l'équipement d'intensification d'image. Il temporairement peut éblouir aussi et disorient un ennemi avec la vue de unprotected – même dans la lumière ou les salles allumées.

En plus de NVD optique’s il y a les appareils d'illumination de IR de pyrotechnic. Ceux-ci incluent paraflares, les ronds d'illumination, penflares, et tripflares. A l'oeil nu, ceux-ci ont l'éclat pareil comme une allumette qui brûle; cependant, par NVD’s, ils " allumer en haut le ciel. " Le NOUS Armée les emploie et nous devons aussi.

Tous ces choix d'équipement mendient la question " quel est la droite mélange? " La réponse n'est pas universelle et dépendt de l'opération sous la main. Cependant, il est suggéré que l'échelle de question pour le C-9 et C-6 doivent être Gen-3 vues de Cerf-volant/Maxikite. Les fusiliers devraient être équipés avec NVG’s et PAQ-4C’s. Quand il est désirable au mont les vues de Cerf-volant sur le C-7s pour précise la précision, le C-9 gunners utiliserait la combinaison de NVG et PAQ-4C (ceci n'est pas nécessairement un compromis pour le dernier puisque il réduirait washout de l'éclat de museau). Ainsi, comds attribuerait l'équipement de vision de nuit basé sur les tâches pour sa sous-unité. Il est clair que les autres forces similaires dans la taille et la composition à notre, refléter cette même inquiétude pour NVD suffisant’s.

3. Ordre et Contrôle

Ordonner l'infanterie démontée pendant les opérations de lumière normales est une tâche compliquée; à la tentative pareile pendant les opérations de visibilité réduites plus défie infiniment. Même après NVD’s est obtenu, il doit y avoir un moyens pour les dirigeants au contrôle de garantie et ainsi réduit le risque de fratricide. Ce risque est une considération importante non seulement pour le feu de sous-unité, mais aussi pour soutenir de feu, tel que fourni par les hélicoptères d'assaut et ferme le soutien d'air.

L'aide d'ordre de nuit de l'infanterie la plus importante est le Pointeur du Commandant de Sol (GCP). Cet appareil est un IR laser avec une portée de 8 km +. Il permet comds aux soldats directs équipés avec NVD’s en indiquant cibles et les limites. Par exemple, un pl venu pourrait indiquer des tranchées à son sect comds et le OC, par la suite donner ses arcs pour la consolidation. Recce Pl pourrait marquer alors les objectifs de profondeur pour les hélicoptères d'assaut.

Le GCP-1 entre deux versions: le GCP-1/2A (50mW) et la portée plus long GCP-1/2B (100mW). Le GCP-1’s est la main tenue, et le GCP-2’s peut être monté sur une arme. Si le GCP-2A/B est employé, le PAQ-4C n'est pas exigé.

Les soldats et comds doivent avoir un moyens à établit l'identification de combat positive pour empêche la nuit fratricide; " Glotape de Guerrier" est une solution très bon marché. A l'oeil nu, il apparaît comme la bande de canal noire dans la fin et le texture. Quand illuminé par la lumière visible normale il n'expose pas characteristics réfléchissant spécial. Cependant, quand illuminé par une source de IR (par exemple, GCP’s, PAQ-4C’s, ou LAV-3 projecteurs de IR) la bande luit avec éclat. &Quot; Glotape de guerrier" pourrait être placé sur le dos d'un soldat’s helmet et sur le forestock de son arme. Une critique évidente de ce système est que NVD a équipé les forces d'ennemi verraient aussi nos forces pendant l'illumination de IR. Ceci est vrai; cependant, l'illumination par comds aurait lieu seulement des secondes avant l'engagement comme une confirmation finale d'identité. Ainsi, la garantie contre fratricide loin pèse plus que le risque de détection.

Le signal de IR de Phoenix est un appareil plus à longue portée qui devrait être utilisé en plus de la bande de lueur. Le signal de IR - quand activé - émet une impulsion utilitaire, qui peut être détecté seulement par NVD’s. La nature programmable de cet appareil signifie il lui-même prête à marquer les emplacements amical différent pendant la conduite de patrouilles, le lien en haut opérations, et les autres opérations de nuit. Il peut être aussi peut être utilisé aux véhicules de marque, les routes, les positions d'assaut, les remplissages qui roulent, et les zones qui atterrissent.

IR Bande illuminé par la lumière de IR La photo: NVEC	L'Impulsion Utilitaire de IR de phoenix La photo: NVEC
" le guerrier Glotape" ou la Bande de IR Chaque soldat devrait avoir la bande de IR sur le Le dos de son helmet et le bras. Le ABCA Quadripartite La Publication consultative, Aucun 192, Ed 1 a remarqué ce combat les erreurs d'identification celui sont de sept causes primaires pour fratricide.	Le Phoenix a été utilisé dans Kosovo pendant une extraction de nuit de Helo -- il pourrait être aussitôt vu que que le Helo a parti, + 5 km Loin. NSN – 5855-01-396-8734 La distribution: Celui par section - 100 hrs sur 9 volt pile - Imperméable - Facile à l'usage - La Portée jusqu'à 20 km Le prix: $65.00 (NOUS)

Le problème de reste de contrôle et identification pendant l'usage de vues thermiques, donc un article à rencontre cette investigation de besoins de condition. Il doit s'être souvenu de que les vues thermiques celui empêchent de voir la lumière ou IR blanche visible les sources légères, tel que les lumières de chem. Les bornes de panneau thermiques sont une solution utile et du rapport coût-efficacité. Ils aideront dans le marquer d'une assortiment des emplacements opérationnellement significatifs (tel qu'identifier les sites d'infraction d'obstacle pour LAV-3 chauffeurs en viewers thermique utilisant) et l'aide à empêche fratricide. Le Panneau d'Identification Thermique (la POINTE - fabriqué par NVEC) est une borne réfléchissante thermique conçue pour l'usage avec les vues et viewers thermiques. Le travail de POINTES en montrant le constraste entre leurs endroits froids et la température d'arrière-plan plus chaude.

Combat La référence Marquer les Systèmes (BRMS) $400 NOUS	Thermique Panneau d'identification (POINTE) $109 NOUS NSN – 2590-01-447-4937
Photo: BRMS	Photo: NVEC
Guerrier Chauffer l'air appareil de chauffage de ration activé comme vu bien qu'un Ti Vue. NSN 7310-01-434-1365 NVEC de photo	Aucun pouvoir est exigé Usages: TRP’s Fratricide action d'éviter borne Déclencher la borne de ligne Les bornes d'allée d'obstacle LZ bornes Le panneau de boresight de domaine Le passage de lignes bornes Etendre les bornes d'arc

RESUME

De plus en plus fréquemment comds dans le Corps d'Infanterie canadien se rend compte que nous n'avons pas l'équipement ou l'entraînement suffisants au combat efficacement la nuit; ceci est surtout le cas après le dans-théâtre d'opérations où les conditions sont plus précis dans aider à reflète quelle guerre sera comme. Ces mêmes leçons et les observations sont répétées pour les canadiens dans le NOUS au NTC/JRTC. La nature du champ de bataille a changé, dans la grande partie à cause des avances technologiques rapides, et nous avons échoué à marche de pair. Parce que nos alliés et beaucoup d'ennemis potentiels ont gardé mis à jour, cependant, nous mettons inutilement nos soldats au risque d'échouer à rencontre leurs objectifs quand deploying les dans les opérations de visibilité réduites. Le plus dangereusement, cependant, nous augmentons leur risque de devenir de victimes de fratricide; un doit regarder en arrière seulement à la guerre du Golfe à voit ce risque dans les vrais termes. Dans les dollars simples, une partie des articles, qui a été ici exploré, sont très cher. Néanmoins, quelques-uns sont plus bon marché que le C-79 vue optique ($459) actuellement dans l'usage par chaque fusilier dans le Corps. Pendant que les ordres de masse pourraient réduire le coût, la plupart de l'équipement exigé pourrait être aussi procuré par l'achat locaux pour la livraison de vitesse aux unités. Dans les dollars pratiques, cependant, il vaut noter qui le prix d'équiper tout bns d'infanterie avec ces appareils serait égal au prix de quelques LAV-3s.

REFERENCES

Posséder la Nuit! – Le Petit Manuel de Combattant de Nuit d'Unité.

Centrer pour les Leçons d'Armée Apprises. Le fort Leavenworth KA, No 96-3, Gâcher 96.

Ce manuel combine la doctrine existante avec la nuit-lutte de tactiques, les techniques, et les procédures (TTP) actuellement utilisé par les escouades d'infanterie légères et les sections.

A_URLhttp://call.army.mil/call/handbook/96-3/hb963toc.htm

" l'Attaque de Feu de Vie de Nuit de Société de Ranger dans le Spectre de IR ."

LTC (LCol) Aiguisé, le P.K., et Cpt Larsen, J

Les Techniques qui entraînent deuxième Quart FY97

Centrer pour les Leçons d'Armée Apprises. Le fort Leavenworth KA,

A_URLhttp://call.army.mil/call/trngqtr/tq2-97/article4.htm

" Posséder la Nuit."

Adcock, le Gène. Ref: la Société d'Equipement de Vision de Nuit. Emmaus, PA

A_URLhttp://www.nvec-night-vision.com/nvec/ownnight.htm

Fratricide: Réduire les Pertes de soi-infligé. Centrer pour les Leçons d'Armée Apprises. Le fort Leavenworth KA, No 92-4, l'Avr 92.

Ce bulletin réexamine les tendances les plus significatives dans le sol-à-le sol et l'air-à-fratricide de sol et propose des remèdes pratiques.

A_URLhttp://call.army.mil/call/newsltrs/92-4/tblcon.htm

NO. 95-3 GUIDE DE L'UTILISATEUR: L'IDENTIFICATION DE COMBAT RAPIDE REPARE DES APPAREILS

Centrer pour les Leçons d'Armée Apprises. Le fort Leavenworth KA,

A_URLhttp://call.army.mil/call/user-gui/95-3/95-3toc.htm

U. S. L'Institut de Recherche d'armée pour le Behavioral et les Sciences Sociales

Les Lunettes de Vision de nuit au point: A Révisé des Procédures

A_URLhttp://www-ari.army.mil/110502.htm

NOUS LE PROGRAMME D'ENTRAINEMENT d'Armée POUR LES OPERATIONS DE CONDUITE DE LUNETTE DE VISION DE NUIT

TC 21-305-2

A_URLhttp://155.217.58.58/cgi-bin/atdl.exe/tc/21-305-2/toc.htm

L'équipement de vision de nuit fabrique:

La Société d'Equipement de Vision de nuit.

Une très bonne vue de toile!

A_URLhttp://www.nvec-night-vision.com/

La Vision de Nuit de ITT

A_URLhttp://www.ittnv.com

Le champ de bataille Référence Marquer le Système(BRMS)
L'ordre et Règle des Panneaux Thermiques pour le Champ de bataille

A_URLhttp://www.ez-info.com/#anchor1136104

Les Lunettes de Vision de Nuit de Profil basses

La canadien UN-AVS 502 utilisé par:  La Force de Sécurité d'Armée de l'air dans Kosovo et SAR technique

A_URLhttp://www.sts-eo.com/

Le Feu sûr Lumière Tactique

L'arme a monté la lumière blanche

A_URLhttp://surefire.com/

Photon Micro-Lumière

La lecture de carte et IR allument

A_URLhttp://www.photonlight.com/

Armement de chevaliers

Les Systèmes d'Arme modulaires

A_URLhttp://www.knightsarmament.com

Pour plus de info s'il vous plaît contact:

WO John Marshall UN Réservé 1 PPCLI

jdmarshall@home.com

Capt Denis Tang (DCIEM)

dtang@dciem.dnd.ca